Akatisto allo Spirito Santo
Kondakion 1
Venite, fedeli, a celebrare la discesa dello Spirito Santo. Dal seno paterno si è riversato luminoso sugli Apostoli, e ha diffuso in tutta la terra la conoscenza di Dio. Egli rende degni della Grazia vivificante dell’adozione e della gloria celeste coloro che accorrono a Lui con un cuore puro, perché Egli santifica e rende divini coloro che a Lui cantano:
Spirito Santo, Consolatore, vieni e dimora in noi!
Ikos 1
I Cori lucenti degli Angeli cantano incessantemente nel cielo la gloria dello Spirito Santo, fonte della vita e della luce immateriale. Anche noi Ti glorifichiamo con loro, Spirito di bontà, per tutti i beni manifestati o nascosti, e umilmente Ti supplichiamo di coprirci con la Tua ombra beata:
Vieni, luce vera e gioia dell’anima,
Vieni, nube stillante ed indicibile beltà,
Vieni, e accetta la nostra lode come incenso profumato,
Vieni, Spirito del vero che il mondo non vuol ricevere,
Vieni, a rallegrarci, con la Tua effusione benefica,
Vieni, e riempi i nostri cuori con i Tuoi doni copiosi,
Vieni, sole eterno senza tramonto,
Vieni, e resta in noi.
Spirito Santo, Consolatore, vieni e dimora in noi!
Kondak 2
Sotto l’apparenza di lingue di fuoco, con grande luce e soffio possente, lo Spirito Santo è disceso sugli Apostoli, portando la gioia. Allora gli antichi pescatori, riscaldati dalle fiamme, chiamarono il mondo intero nella Chiesa del Cristo, sopportando con forza avversità in terra e in mare affrontando senza paura la terribile morte. E per tutta la terra si è diffuso il messaggio del loro inno di lode a Dio:
Alliluya, alliluya, alliluya!
Ikos 2
Coppa che hai versato fuoco e rugiada sugli Apostoli nella sala alta di Sion, noi Ti cantiamo, noi Ti benediciamo,o Divino Santo Spirito! Riversa su di noi la coppa della sapienza:
Vieni, santificatore e protettore della Chiesa,
Vieni, dona ai Tuoi fedeli un sol cuore e una sola anima,
Vieni, riscalda il nostro cuore sterile e freddo,
Vieni, dissipa le tenebre dell’ateismo e dell’empietà,
Vieni, conduci il mondo sulla retta via,
Vieni, istruiscici nella verità intera,
Vieni, sapienza inaccessibile,
Vieni, salvaci per le Tue vie che Ti sono note.
Spirito Santo, Consolatore, vieni e dimora in noi!
Kontakion 3
O profondità immensa del mistero! Dio Spirito inaccessibile, Creatore dell’universo con il Padre e il Verbo, Tu hai creato la bellezza degli ordini celesti e angelici, nello splendore della gloria hai chiamato all’esistenza il corteo degli astri incandescenti, coniugando in una meravigliosa unità la materia e lo spirito, Tu hai creato il genere umano. Per questo ogni respiro canta a Te la lode: Alliluya! Alliluya, alliluya!
Ikos 3
Con la potenza infinita del vento adagiato sulle acque in cerchi meravigliosi,Tu Spirito eterno, hai donato la vita a tutto e a tutti, col Tuo soffio vivificante, la bellezza indicibile della prima creazione è sorta dall’abisso senza fondo, così noi Ti cantiamo:
Vieni, o saggio artefice del mondo,
Vieni, Tu grande nel piccolo fiore come nell’astro fulgente,
Vieni, indicibile diversità e bellezza eterna,
Vieni, illumina la tenebra della mia anima,
Vieni, cambia la mia povera vita con la Tua forza creatrice,
Vieni, insegnami a fare la Tua volontà,
Vieni, trasforma il nostro cuore,
Vieni, rendici nuove creature in Cristo.
Spirito Santo, Consolatore, vieni e dimora in noi!
Kondakion 4
Ineffabile Spirito di ogni bontà! Tu hai rivestito la Purissima Vergine Maria dell’accecante e inaccessibile splendore della Tua divinità, facendola Madre del Verbo di Dio, la Regina degli Angeli, la salvezza degli uomini. Tu hai dato ai Profeti e agli Apostoli una forza soprannaturale, Tu hai impresso nei loro cuori la bellezza del cielo, inspirando nei loro discorsi una passione bruciante, che attira gli uomini a Dio. Tu converti i più grandi peccatori, che pieni d’ardore e di entusiasmo cantano: Alliluya, alliluya, alliluya!
Ikos 4
Per mezzo del Santo Spirito ogni anima vive e all’ultima ora del nostro secolo che sarà la prima del secolo venturo, tutte le creature per la Tua potenza si leveranno, per entrare nella resurrezione. Consolatore pieno di bontà, levaci allora dalle nostre tombe, non per essere condannati,ma per gioire della radiosa beatitudine divina, con tutti i Santi, i nostri vicini e i nostri antenati!
Vieni a liberarci dalla morte spirituale,
Vieni, all’ora del nostro trapasso,
Vieni, accordaci di ricevere per ricevere il Santo Viatico,
Vieni, accordaci un dolce sonno con una coscienza pura,
Vieni, illumina il nostro risveglio dal sonno mortale,
Vieni, accordaci di contemplare l’aurora eterna,
Vieni, fa’ di noi dei figli incorruttibili,
Vieni, illumina i nostri corpi di una luce raggiante.
Spirito Santo, Consolatore, vieni e dimora in noi!
Kondakion 5
Avendo ascoltato la Tua voce dire:” Colui che ha sete venga a me e beva!” Ti supplichiamo, o Figlio di Dio, calma la nostra sete di vita spirituale, donaci l’acqua viva del Tuo Santo Spirito Consustanziale, riversa su di noi i flutti della grazia, affinché mai alterati possiamo gridare con amore: Alliluya, alliluya, alliluya!
Ikos 5
Spirito eterno e generoso, incorruttibile e increato, protezione dei giusti e purificazione dei peccatori, liberaci da ogni azione impura per non spegnere la luce della Tua grazia perché noi cantiamo a Te:
Vieni o Tuttobuono a darci la compunzione e le lacrime,
Vieni, ad insegnarci l’adorazione del Padre in Spirito e verità,
Vieni, sublime Verità leva i dubbi della nostra debole mente,
Vieni, Tesoro dei beni, donaci il tesoro della povertà in spirito,
Vieni, Donatore di Vita, ridona freschezza alla creatura debilitata,
Vieni, Luce eterna, dissipa ogni fantasma,
Vieni, Splendore lucente, rischiara le tenebre e le nostre paure,
Vieni, gioia senza fine, fa’ dimenticare le pene passeggere.
Spirito Santo Consolatore, vieni e dimora in noi!.
Kondakion 6
Esulta figlia della luce, Sion nostra santa madre! Abbigliati fidanzata incomparabile, o Chiesa universale del Cristo, splendente di luce, simile al cielo! Su di te riposa lo Spirito Santo che guarisce le infermità e colma i difetti, che dona la vita ai morti, e conduce alla vita eterna tutti coloro che esclamano degnamente e giustamente: Alliluya, alliluya, alliluya!.
Ikos 6
“In questo mondo sarete nelle difficoltà!” ha detto il Signore. Allora dove noi troveremo il conforto e chi ci consolerà? O Spirito Santo, Tu addolcirai le nostre pene! Intercedi per noi con gemiti ineffabili e solleva i cuori di coloro che Ti pregano:
Vieni, fesco sollievo di coloro che penano sotto gli affanni del mondo,
Vieni, ascolto dei prigionieri ed appoggio dei perseguitati,
Vieni, sostegno dei deboli e degli abbandonati,
Vieni, abbi pietà dei miseri,
Vieni, sazia gli affamati,
Vieni, cura le passioni dell’anima e del corpo,
Vieni, visita gli assetati della Verità,
Vieni, dà senso alle prove con la speranza di vita eterna.
Spirito Santo Consolatore, vieni e dimora in noi!
Kondakion 7
“ Colui che bestemmierà contro lo Spirito Santo, non sarà perdonato né in questo mondo, né in quello futuro!” dice il Signore. Ascoltando questa terribile dichiarazione, temiamo d’essere condannati con coloro che si sono rivoltati contro di Te e contro Dio. O Spirito Santo non inclinare i nostri cuori alle parole malvagie, allontana dagli smarriti gli scismi, le eresie e l’ateismo e rendili degni di cantare in seno alla Chiesa dei Tuoi primogeniti nei secoli dei secoli: Alliluya, alliluya, alliluya!
Ikos7
Quando lo Spirito Santo si allontanò da Saul, terrore e scoraggiamento s’impadronirono di lui ed egli cadde nella disperazione. Così ai nostri giorni di smarrimento e di scoraggiamento, anch’io mi sento allontanato dalla Tua luce, concedimi di ricorrere a Te senza timore, a conforto della mia anima, finché Tu rischiari la mia paura:
Vieni dunque non respingermi per la mia impazienza,
Vieni, allontana le tentazioni degli spiriti malvagi,
Vieni, allevia i miei turbamenti e i miei terrori,
Vieni, calma le mie angosce e irritazioni,
Vieni, rinnova chi è afflitto dalle pene della vita,
Vieni, addolcisci i cuori induriti dalla collera,
Vieni sostieni chi soffre sotto il peso della croce ,
Vieni, donaci lo spirito della contrizione per salvare la nostra anima,
Spirito Santo Consolatore, vieni e dimora in noi!
Kondakion 8
Salvaci, Padre celeste! Spiritualmente noi siamo poveri e malati, ciechi e muti. Donaci il Tuo oro che il fuoco ha purificato, copri la vergogna della nostra nudità, con una bianca tunica, guarisci i nostri occhi ungendoli col Tuo balsamo. Che la grazia del Tuo Spirito vivificante, discenda nei vasi impuri delle nostre anime e ci rigeneri per cantare: Alliluya, alliluya, alliluya!
Ikos 8
Come la torre di Babele, così crollerà la prosperità della terra. Pietosi tutti i progetti degli uomin! Va bene per me che Tu mi abbia umiliato, perché attraverso i miei peccati e le mie cadute, ha rivelato la mia debolezza e la mia insipienza: Senza di Te, non possiamo far nulla, solo con la Tua grazia speriamo di essere salvati.
Vieni dunque,Tu solo costruisci la vita con sapienza.
Vieni, mostraci le Tue vie insondabili,
Vieni come luce a illuminare la fine della nostra vita,
Vieni, benedici le nostre azioni virtuose,
Vieni aiutaci nelle nostre buone opere,
Vieni, illumina i nostri dubbi,
Vieni, accordaci il dono del pentimento,
Vieni, aiutaci a superare le tribolazioni della vita.
Spirito Santo Consolatore, vieni e dimora in noi .
KONDAKION 9
“Dio ha tanto amato il mondo, che ha inviato il Suo Figlio Unigenito”, Egli si è incarnato per opera dello Spirito Santo nel seno della Vergine Maria e ha steso le Sue braccia sulla Croce. Le Sue mani avevano creato il mondo,e col Suo Sangue ha riscattato il cosmo intero al peccato e dalla morte. Perciò tutta la Creazione, nell’attesa della libertà gloriosa dei figli di Dio, canta al Padre che l’ha amata, al Figlio che l’ha salvata e allo Spirito che l’ha santificata: Alliluya, alliluya, alliluya!
Ikos 9
Lo Spirito Santo che è disceso sul Cristo soto forma di colomba al Giordano, ha riposato ugualmente su di me, nel Fonte battesimale. Ma le tenebre delle mie trasgressioni hanno oscurato in me la bellezza. Perciò, come un viaggiatore notturno smarrito nella foresta attende l’alba, così attendo un raggio di luce da Te o Tuttobuono, per non perire totalmente.
Vieni verso colui che ha ricevuto il sigillo terribile del Tuo Nome,
Vieni, alleggerisci la mia coscienza tormentata dalla fiamma impietosa,
Vieni a rinnovare la mia vita e a liberarmi dalla schiavitù del peccato,
Vieni a dissipare in me le visioni tenebrose.
Vieni a insegnarmi la compassione verso le disgrazie degli altri,
Vieni ad aiutarmi ad amare ogni creatura,
Vieni a darmi la gioia della Tua salvezza,
Vieni ad aprirmi la porta del Paradiso.
Spirito Santo Consolatore, vieni e dimora in noi!
Kondakion 10
E’ lo Spirito Santo che ci fa’ nascere alla vita eterna, lo Spirito Santo che ispira i Martiri, dà l’Odine Sacro ai sacerdoti, corona i Giusti, consacra il Pane e il Vino nel Corpo e Sangue del Cristo. Oh! profondità della ricchezza e della saggezza di Dio! Accordaci la corona dei Tuoi doni: l’amore infnito che perdona tutto, che soffre per i nemici e che vuole che tutti siano salvati. Allora nella Tua luce diventati figli della luce, noi canteremo: Alliluya, alliluya, alliluya!
Ikos 10
Chi ci separerà dall’amore di Dio? Il cordoglio, la fame, la miseria, il pericolo,la guerra? Anche se fossimo privati d tutto sulla terra, avremo il cielo un’eredità che non tramonta. Donaci dunque, o Signore, di amarti non solo con le parole e con le labbra, anche con un vero sacrificio e lo sforzo di un’intera vita.
Vieni Spirito onnipotente aumenta in noi la fede, che trionfa su tutto,
Vieni a darci audacia nella preghiera,
Vieni a riscaldare i nostri cuori,
Vieni ad impedire che la nostra infedeltà ci raffreddi,
Vieni ad impedirci di tradirti nel tempo della persecuzione,
Vieni a preservarci dalle cadute,
Vieni, dona la vita ai nostri cuori con la rugiada della Tua grazia,
Vieni a guarirci, santificarci, esaltarci nella Tua potenza.
Spirito Santo Consolatore, vieni e dimora in noi!
Kondakion 11
Ciò che il Profeta annunciava un tempo riguardo al Signore si è compiuto “ Negli ultimi giorni spanderò il mio Spirito su ogni carne e i vostri figli e le vostre figlie profeteranno e i vostri giovani avranno visioni e i vostri anziani dei sogni”. Spirito tanto desiderato, concedici che neanche una briciola della Tua consolazione cada dal banchetto dei Tuoi figli, e noi con amore Ti cantiamo: Alliluya, alliluya, alliluya!.
Ikos 11
Anche se, come la tenue luce dell’alba, Tu non brilli nel segreto del cuore se non per un breve istante, il flusso luminoso della Tua Rivelazione resta indimenticabile. E’ questo che trasfigura la nostra fragile natura in un modo divinamente meraviglioso. Rendici degni, Consolatore pieno di bontà, di acquisirti durante la nostra vita terrena e di cantarti:
Vieni, lampo che dona la luce dell’eternità,
Vieni a riempirci del Tuo splendore senza declino,
Vieni, Tesoro degli umili e goia dei teneri,
Vieni, acqua viva che raffredda le nostre brucianti passioni,
Vieni, perché lontano da Te non c’è felicità né riposo ,
Vieni, perché con Te il Regno dei Cieli è dappertutto,
Vieni a sigillare nella nostra anima la Tua grazia,
Vieni a illuminare la nostra vita come il sole.
Spirito Santo Consolatore, vieni e dimora in noi.
Kondakion 12
Fiume incessante della grazia, Spirito Santo, Tu che rimetti i peccati, ricevi la nostra preghiera per il mondo, per i credenti e gli increduli, come per i figli della ribellione. E conducili tutti nel Regno eterno della Santa Trinità. Che sia vinto da Te il nemico ultimo, la morte, e che il mondo, rinascendo attarverso il fuoco purificatore, intoni il cantico nuovo dell’immortalità: Alliluya, alliluya, alliluya!
Ikos 12
In spirito contemplo la città di Dio, la Gerusalemme celeste, trionfante e abbigliata come una fidanzata, più brillante del sole, laddove non c’é né dolore, né tristezza né gemito. Ascolto l’ebbrezza dei giusti al banchetto del Signore e le voci degli Angeli.Vedo il Signore della luce tra i suoi eletti. Re celeste, Spirito Santo, per la grazia dei Tuoi sette doni, rendici degni, noi che cantiamo a Te, di partccipare alla gioia eterna in Dio:
Vieni, tuttobuono, risveglia in noi la sete della vita eterna,
Vieni a rianimare nelle nostre anime la speranza nel secolo futuro,
Vieni a rivelarci la bontà dell’eterno Tuo Regno,
Vieni a donarci la bianca tunica della purezza,
Vieni a riempirci dello splendore della divinità.
Vieni a condurci alle nozze dell’Agnello,
Vieni e rendici degni di regnare,
Vieni e rendici partecipi della Tua gloria eterna.
Spirito Santo Consolatore, vieni e dimora in noi!
Kondakion 13
O fonte luminosa dell’Amore salvifico, Spirito Datore di vita! Nel soffio della Tua venuta ricopri il genere umano che le iniquità hanno congelato. Per la potenza delle Tue vie insondabili affretta la rovina del male e manifesta il trionfo eterno della Verità divina. Che Dio sia tutto in tutti, che ogni creatura in cielo, sulla terra e sottoterra proclami: Alliluya, alliluya, alliluya! (x tre volte)
Ikos 1
I Cori lucenti degli Angeli cantano incessantemente nel cielo la gloria dello Spirito Santo, fonte della vita e della luce immateriale. Anche noi Ti glorifichiamo con loro, Spirito di bontà, per tutti i beni manifestati o nascosti, e umilmente Ti supplichiamo di coprirci con la Tua ombra beata:
Vieni, luce vera e gioia dell’anima,
Vieni, nube stillante ed indicibile beltà,
Vieni, e accetta la nostra lode come incenso profumato,
Vieni, Spirito del vero che il mondo non vuol ricevere,
Vieni, a rallegrarci, con la Tua effusione benefica,
Vieni, e riempi i nostri cuori con i Tuoi doni copiosi,
Vieni, sole eterno senza tramonto,
Vieni, e resta in noi.
Spirito Santo, Consolatore, vieni e dimora in noi!
Kondakion 1
Venite, fedeli, a celebrare la discesa dello Spirito Santo. Dal seno paterno si è riversato luminoso sugli Apostoli, e ha diffuso in tutta la terra la conoscenza di Dio. Egli rende degni della Grazia vivificante dell’adozione e della gloria celeste coloro che accorrono a Lui con un cuore puro, perché Egli santifica e rende divini coloro che a Lui cantano:
Spirito Santo, Consolatore, vieni e dimora in noi!
Preghiera allo Spirito Santo
Spirito Santo, che ricopri l’Universo e doni la vita al mondo, Ti allontani dagli uomini perversi. Ti supplico dunque con umiltà, non offenderTi per l’ impurità della mia anima, vieni e dimora in me, e purificami da ogni sozzura del peccato. Fa’ che con il Tuo aiuto possa passare il resto della mia vita, nella virtù e nel pentimento, per glorificare Te insieme al Padre e al Figlio nei secoli dei secoli. Amìn.
Pubblicato in francese e slavonico dal Monastero della “Pokrov” di Bussy
Con la benedizione dell’Arcivescovo Sergio di Eucarpia – Patriarcato di Costantinopoli 1998
